1
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
Je suis ici pour faire une analyse psychologique
évaluation de Bjørn Rasmussen.

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,680
Vous n'êtes pas dans notre système.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,200
Vous pouvez appeler le commissaire
pour confirmation.

4
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
Il est à l'académie.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,880
Je vais vous donner son numéro direct.

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
C'est bien.

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,920
Prends ça, mon collègue t'emmènera
au quartier à sécurité maximale.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
Merci.

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
C'est ici.

10
00:01:16,680 --> 00:01:20,920
Asseyez-vous et mon collègue
vous amènera le détenu.

11
00:01:22,800 --> 00:01:27,080
FACE À FACE

12
00:02:04,600 --> 00:02:08,240
Bjorn Rasmussen?
Susanne Egholm.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
je suis ici pour faire
une évaluation psychologique.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
Avez-vous été informé ?

15
00:02:16,240 --> 00:02:22,200
- Non.
- Je m'excuse. C'est une erreur.

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Est-ce que ça te conviendrait

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,520
si nous avons
l'entretien préliminaire quand même ?

18
00:02:28,520 --> 00:02:33,320
- Bien sûr, c'est bien.
- Merci.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,480
- Que se passe-t-il?
- J'ai besoin de te parler.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
Il ne pouvait pas attendre les heures de visite.

21
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
D'accord.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
C'est bon de te voir.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Toi aussi.

24
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Qu'est ce que c'est?

25
00:03:10,840 --> 00:03:17,080
Les gardes étaient les collègues de Frank.
Ils regardent ailleurs.

26
00:03:17,160 --> 00:03:22,040
- Je pensais que tu étais en isolement.
- Je le suis maintenant.

27
00:03:22,120 --> 00:03:26,200
- A qui as-tu parlé ?
-Richard.

28
00:03:26,280 --> 00:03:31,440
- Richard vous a demandé de venir ?
- Non, il ne l'a pas fait.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
j'ai besoin de votre aide

30
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
trouver un témoin qui travaille
pour quelqu'un nommé Sebastian.

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
Richard est le seul
qui m'a rendu visite.

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
- Je comprends.
- Est-ce que tu?

33
00:03:50,160 --> 00:03:54,360
Je ne suis pas là pour parler de toi
ou moi ou Christina.

34
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
- Je suis ici parce que j'ai besoin de votre aide.
- Mais je le suis.

35
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Je suis ici à cause de Christina.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,640
- Je ne veux pas en parler.
- À propos de votre propre fille ?

37
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Eh bien, je le fais !

38
00:04:10,720 --> 00:04:15,560
Je ne me sens pas désolé pour moi,
si c'est ce que tu penses.

39
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Je sais que j'ai fait la bonne chose.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Frank méritait de mourir !

41
00:04:24,840 --> 00:04:28,520
Frank m'a souri. Il sourit.

42
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
- Richard vous a dit ça ?
- Je ne veux pas en entendre parler.

43
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Tu te souviens de Franck ? Tu l'as baisé
avant de tuer notre fille.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,240
Je ne veux pas... en parler.

45
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
Il a reconnu sa culpabilité
avec ce sourire.

46
00:04:45,080 --> 00:04:47,600
Il pourrait aussi bien
J'ai dit : "Je l'ai fait".

47
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
Il a tué Christine.

48
00:04:51,280 --> 00:04:56,080
Et ce putain de lâche a alors essayé
pour le dissimuler en incinérant son corps.

49
00:04:56,160 --> 00:05:00,320
C'était un sourire malade.
Un aveu total de culpabilité.

50
00:05:00,400 --> 00:05:05,760
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Et puis il a souri. "Ha, je t'ai eu."

51
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
- D'accord.
- D'accord.

52
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Oui.

53
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
- Il s'en serait tiré.
- Bjorn !

54
00:05:15,480 --> 00:05:20,160
- Nous vivons une tragédie grecque.
- Nous vivons dans le monde que nous avons créé.

55
00:05:20,240 --> 00:05:24,880
- Ce n'est pas ma faute si Frank...
- Vous avez peut-être tué un innocent.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
Frank avait les deux
motif et opportunité.

57
00:05:28,000 --> 00:05:32,080
J'ai exprimé mon accusation,
et je pourrais le dire. Il était coupable.

58
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Vous ne le savez pas.

59
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
Tu te mens à toi-même, pour que
tu peux dormir tranquille la nuit

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,960
croyant que tu n'as pas baisé notre
le tueur de ma fille, mais toi, tu l'as fait.

61
00:05:57,600 --> 00:06:03,240
Je ne veux pas te faire de mal, Bjørn.
Ne pouvons-nous pas être courtois les uns envers les autres ?

62
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
Je dois entrer en contact
avec un Sébastien.

63
00:06:08,600 --> 00:06:12,240
je cherche une fille
qui travaille pour lui.

64
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
C'est elle.
L'avez-vous vue ?

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Dis que tu comprends pourquoi je l'ai fait.

66
00:06:20,400 --> 00:06:24,440
- Je fais.
- Alors tu admets que c'était Frank ?

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
Bjørn...

68
00:06:27,040 --> 00:06:30,960
C'est injuste
que nous avons perdu notre fille.

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
Je le sais mieux que quiconque.

70
00:06:35,360 --> 00:06:39,560
Nous avons échoué, Bjørn. Et elle est morte.

71
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
Elle ne reviendra pas.

72
00:06:46,320 --> 00:06:51,560
Mais il y a une jeune fille là-bas
quelque part... qui est encore en vie

73
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
et qui je pourrais
pouvoir aider si...

74
00:06:56,400 --> 00:07:00,120
Si tu me parles de Sebastian,
Je peux trouver le témoin.

75
00:07:01,120 --> 00:07:04,440
Alors je pourrai sauver la fille.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
D'accord.

77
00:07:07,280 --> 00:07:10,440
Tu réalises que tu le connais ?

78
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
Je pensais qu'il avait juste essayé
dans les voitures et les importations de merde.

79
00:07:18,920 --> 00:07:21,640
De quoi parles-tu?

80
00:07:21,720 --> 00:07:27,920
Sébastien. Beau mec.
Il était chez nous une fois.

81
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Mais à l’époque, il s’appelait Bjarke.
Il est arrivé dans une Corvette rouge.

82
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Cela vous a plutôt séduit.

83
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
L'homme aux voitures des Balkans ?
Cette énorme affaire ?

84
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
Oui.

85
00:07:43,960 --> 00:07:48,080
Je ne savais pas qu'il faisait le commerce des filles
et tout ça.

86
00:07:48,160 --> 00:07:52,640
Ou je ne l'aurais jamais laissé marcher.

87
00:07:52,720 --> 00:07:56,280
Qu'est-ce que tu dis?

88
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
Êtes-vous l'un d'entre eux ?

89
00:08:02,080 --> 00:08:05,880
Êtes-vous l'un des hommes
Richard couvre ?

90
00:08:05,960 --> 00:08:08,880
Épargnez-moi le regard de reproche.

91
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
- Tu savais.
- Non.

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Vous ne vous êtes jamais posé de questions sur l'argent ?

93
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Qu'est-ce que je fais ?
400 000 couronnes par an ?

94
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
Et après impôts, 200 000 maximum ?

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Tu n'as jamais trouvé ça étrange

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Je pourrais tout à coup
acheter un cheval à Christina

97
00:08:24,880 --> 00:08:30,360
et financez votre clinique lorsque vous seulement
aviez-vous deux clients par semaine ?

98
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
Je pensais que c'était un héritage.

99
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
Sérieusement? D'accord.

100
00:08:51,200 --> 00:08:54,880
On peut sortir si tu veux ?

101
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
Le café n'est pas
aussi mauvais qu'on pourrait le penser.

102
00:09:11,840 --> 00:09:15,960
Et avec de l'air frais,
c'est presque comme si tu n'étais pas mort.

103
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Où puis-je trouver Sébastien ?
Est-il propriétaire d'un club ?

104
00:09:19,760 --> 00:09:22,840
Lâchez tout ça
et concentrez-vous sur votre amélioration.

105
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
C'est un peu tard
pour montrer mon inquiétude, Bjørn.

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Dis-moi où je peux trouver la fille.

107
00:09:30,960 --> 00:09:35,880
je n'en sais rien
cette partie de son activité. Je suis désolé.

108
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Allez, Bjorn. Parle moi!

109
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

110
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
j'aimerais te parler
à propos de Christine.

111
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
J'ai besoin de te parler
à propos de Christine.

112
00:10:21,960 --> 00:10:27,840
Tu te souviens quand elle portait
ces lunettes de soleil en forme de cœur ?

113
00:10:30,400 --> 00:10:35,200
Elle ne les enlèverait pas.
Nous n'arrêtions pas de dire : « Enlevez-les ».

114
00:10:35,280 --> 00:10:40,000
Elle a même couché avec eux
même s'ils lui ont bouché les oreilles.

115
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
Et cette fois-là au parc d'attractions.
Souviens-toi?

116
00:10:48,160 --> 00:10:52,720
Elle a essayé le trajet...
Comment s'appelait-il déjà ?

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
- TopPop, non...
- Toupie.

118
00:10:56,040 --> 00:10:59,080
Toupie, oui. Souviens-toi?

119
00:10:59,160 --> 00:11:04,680
Elle voulait y aller encore et encore
jusqu'à ce que je vomisse sur ses lunettes

120
00:11:04,760 --> 00:11:07,120
et puis finalement elle les a enlevés.

121
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
C'était le dernier jour
elle portait ces lunettes.

122
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
- Souviens-toi?
- Oui.

123
00:11:14,360 --> 00:11:20,280
Elle en voulait toujours plus,
et les bons côtés de ça...

124
00:11:21,640 --> 00:11:26,080
... elle l'a reçu de toi.
Tu étais une bonne maman.

125
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
Tu étais une maman aimante.

126
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
Je veux désespérément me souvenir
les bonnes choses,

127
00:11:34,760 --> 00:11:36,520
mais je ne peux pas.

128
00:11:39,160 --> 00:11:43,360
Chaque fois que je la vois dans mon esprit,
elle est jeune et malheureuse.

129
00:11:43,440 --> 00:11:46,880
Elle n'était pas déprimée,
si c'est ce que tu penses.

130
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Elle a été tuée
parce qu'elle savait quelque chose.

131
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
- Arrête ça, Bjørn !
- J'aurais dû la sauver.

132
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
Nous aurions tous les deux dû être là pour elle.
et nous ne l'étions pas !

133
00:11:59,040 --> 00:12:02,280
Ne pouvons-nous pas nous accrocher
le peu qu'il nous reste ?

134
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Que reste-t-il ?

135
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Un début pourrait être
pour ne pas te faire tuer.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
Tu essaies de me protéger ?

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Tu ne parleras pas de Sebastian

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
parce que tu penses
tu dois me protéger ?

139
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
Pense?

140
00:12:34,440 --> 00:12:39,680
Ce n'est pas votre travail de me protéger.
Vous avez perdu ce droit il y a des années.

141
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
- Je ne te pousserai pas dans l'obscurité.
- Alors tu ne m'aideras pas ?

142
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Non.

143
00:12:53,360 --> 00:12:56,400
- J'ai parlé à Richard.
- Oui, tu me l'as dit.

144
00:12:56,480 --> 00:13:02,560
Oui, mais pas à propos de l'allégation de folie
il m'a demandé de signer.

145
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Quelle allégation de folie ?

146
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Dans la salle d'identification.

147
00:13:10,520 --> 00:13:14,000
Quand nous avons dit au revoir à Christina.

148
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
Juste avant ton départ
et tué Frank.

149
00:13:20,000 --> 00:13:24,720
Richard veut que je témoigne
que tu étais fou.

150
00:13:26,960 --> 00:13:31,200
Vous ne pouvez pas faire ça.
L'avez-vous signé ?

151
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
- Pas encore.
- Et tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?

152
00:13:34,800 --> 00:13:40,120
Vous serez déclaré fou,
et la mort de Christina est un suicide.

153
00:13:41,160 --> 00:13:45,960
Vous ne ferez pas obstacle à une enquête
cela pourrait clarifier la mort de Christina !

154
00:13:46,040 --> 00:13:52,000
Bjørn, je pourrais leur dire
tant de choses sur toi.

155
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
- Tu ne peux pas le faire.
- Tu ne le sais pas.

156
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Retrouver Sébastien,
trouver une prostituée.

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
C'est ce que je fais.

158
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
Si tu ne m'aides pas,

159
00:14:03,840 --> 00:14:07,360
J'irai directement à partir d'ici
à Richard.

160
00:14:14,400 --> 00:14:20,000
Susanne, quoi exactement
as-tu discuté avec Richard ?

161
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
- Que veux-tu dire?
- Tu as parlé de moi.

162
00:14:23,560 --> 00:14:27,560
- As-tu parlé de Frank ?
- Richard est évasif.

163
00:14:27,640 --> 00:14:33,360
Il protège les officiers corrompus
comme toi, mais tu le sais déjà.

164
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Qu'a-t-il dit à propos de Frank ?

165
00:14:36,440 --> 00:14:40,640
- Nous n'avons pas parlé de lui.
- Non. C'est ça le problème.

166
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
Richard fait semblant d'être mon ami,

167
00:14:45,600 --> 00:14:49,560
mais lui et ma femme
veux que je sois déclaré fou.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
- Cela devrait nous dire quelque chose.
- Quoi?

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Qu'il cache quelque chose.
Il cache quelque chose. Quoi?

170
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Que Frank est un meurtrier ?

171
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
Mais en quoi est-ce pire
que moi étant un meurtrier ?

172
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Il y a plus à faire.
Quelque chose de plus grand.

173
00:15:05,120 --> 00:15:10,960
- Où veux-tu en venir ?
- Un motif ! Qu’est-ce qui motive Richard ?

174
00:15:11,040 --> 00:15:15,960
- Pourquoi as-tu besoin de trouver la fille ?
- Parce qu'elle a vu John.

175
00:15:16,040 --> 00:15:19,960
Peut-être qu'elle le connaît.
Peut-être qu'elle pourra me dire où il est.

176
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Qui est John ?

177
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Il est venu à la clinique
pour arrêter de fumer

178
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
mais m'a dit des choses...

179
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
- Des choses ?
- Oui.

180
00:15:29,240 --> 00:15:34,600
Qu'il tue.
Et Sentinent étant son patron

181
00:15:34,680 --> 00:15:38,880
et un travail ce soir, et de la chair blanche
et un oiseau noir et une jeune fille.

182
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Tu ne l'entends pas ?
Cela ne semble-t-il pas étrangement pratique ?

183
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
Pratique en quoi ?

184
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Ce n'est pas un hasard !
Quelqu'un complote contre moi.

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
- Contre toi ?
- Oui.

186
00:15:49,600 --> 00:15:53,920
Il n'y a pas de coïncidences.
Pas quand il s’agit de meurtre.

187
00:15:54,000 --> 00:15:59,240
Frank, le tueur à gages, Christina, moi,
et maintenant une autre jeune fille.

188
00:15:59,320 --> 00:16:05,960
Tout s’emboîte.
Et Richard connaît cette histoire ?

189
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Mais il n'a pas proposé de vous aider ?

190
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
Il n'aidera pas une jeune fille
qui est sur le point d'être tué.

191
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
Il est corrompu.

192
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
- OMS?
- Richard, bon sang !

193
00:16:15,200 --> 00:16:21,120
Il est en profondeur ! Et c'est pourquoi
il ne me laissera pas dénoncer Frank.

194
00:16:21,200 --> 00:16:25,240
Parce que ça ne s'arrête pas à Frank.
Richard est impliqué.

195
00:16:25,320 --> 00:16:30,120
Beaucoup de gens le sont.
Votre homme, John, est impliqué.

196
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
- Que se passe-t-il?
- Quoi?

197
00:16:37,200 --> 00:16:43,680
Changement des gardes. Impair.
C'est généralement plus tard. Viens.

198
00:16:50,200 --> 00:16:54,040
Le voyez-vous ?
Ce type.

199
00:16:56,200 --> 00:16:59,960
- Il était là quand c'est arrivé.
- Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:17:00,040 --> 00:17:05,600
Quelque chose lui fait détourner le regard.
Du respect pour Frank, peut-être.

201
00:17:05,680 --> 00:17:11,560
Ou Richard qui lui murmure à l'oreille.
Richard est un grand chuchoteur.

202
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
Tout s'accorde.

203
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
- Alors, c'est déjà trop tard.
- Que veux-tu dire?

204
00:17:40,360 --> 00:17:44,400
Tu ne me mettras pas en danger,
mais Richard est déjà après moi.

205
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
C'est trop tard.

206
00:17:48,200 --> 00:17:52,720
- Suzanne...
- Richard s'en sortira.

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Tout cela. A moins que vous ne m'aidiez !

208
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
Promets-moi que tu ne mourras pas.

209
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
- Je le promets.
- Et trouve quelqu'un pour t'aider.

210
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
Vous ne pouvez pas venir valser.
Ils viendront après toi.

211
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

212
00:18:25,200 --> 00:18:28,760
Promettez-moi que vous recevrez de l'aide.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
Je le promets.

214
00:18:44,520 --> 00:18:49,560
Comment s’est passé l’inhumation ?
As-tu reçu mes fleurs ?

215
00:18:49,640 --> 00:18:54,040
J'ai dû les envoyer avec Interflora,
donc je ne sais pas à quoi ils ressemblaient.

216
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Ils étaient magnifiques, Bjørn.

217
00:18:58,200 --> 00:19:02,040
Je sais à quel point tu aimes les fleurs.

218
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
Ils étaient très beaux.

219
00:19:09,240 --> 00:19:13,160
Qu'as-tu fait après ?

220
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Nous sommes sortis dîner.

221
00:19:17,560 --> 00:19:21,960
Nouilles et boissons gazeuses japonaises.

222
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
- Comme lors de sa confirmation.
- Oui.

223
00:19:35,040 --> 00:19:40,040
- J'aurais aimé pouvoir être là.
- Je sais.

224
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
j'aimerais avoir
la lampe Mickey Mouse,

225
00:19:47,160 --> 00:19:52,880
et le renard en peluche, si je peux me permettre.

226
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Bien sûr.

227
00:20:01,760 --> 00:20:04,000
Dis-moi où aller.

228
00:20:10,680 --> 00:20:13,880
Dame Amour.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
C'est un club de strip-tease.

230
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Sebastian y garde ses filles.

231
00:20:22,160 --> 00:20:25,520
Souviens-toi de ce que tu m'as promis.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Oui.

233
00:20:46,320 --> 00:20:49,840
Bjørn, quelque chose ne va pas.

234
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Ils ne me laisseront pas sortir d'ici.

235
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
- Que veux-tu dire?
- Ils nous surveillent.

236
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Nous devons distraire les gardes.

237
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
- Frappez-moi.
- Quoi?

238
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
- Frappez-moi.
- Je ne peux pas faire ça !

239
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Nous devons les faire entrer ici,
pour que je puisse sortir.

240
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
- Laisse-moi partir !
- Bon sang, Susanne !

241
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Je t'aime.

242
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- Facile!
- C'est une garce !

243
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- Arrêt!
- Reste loin de moi !

244
00:21:31,320 --> 00:21:35,560
Facile maintenant.
Descendre. Facile.

245
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
On te passe les menottes, Bjørn.

246
00:22:51,320 --> 00:22:54,360
Sous-titres : Tina Goldberg
Edité par : Evelyn Antelo - www.plint.com